Дорогие друзья и партнеры нашего проекта!
Пролетел еще один год — третий год катастрофических событий, разворачивающихся в нашей стране и мире. Невольно вспоминается история столетней давности, когда наши родные в совсем юном возрасте были захвачены вихрем войны, которая также явилась результатом преступной недальновидности первых лиц государства. Сегодня мы с интересом и любопытством изучаем удивительную историю спасения петроградских детей, но то, что довелось пережить им самим и их семьям, все равно остается на совести тех, для кого чужие жизни, в том числе детские, ровным счетом ничего не значили по сравнению с собственными амбициями. К сожалению, с годами мало что меняется в этом смысле. Что можем в этой ужасной ситуации сделать мы, что можем противопоставить неисчислимым злодеяниям, продолжающим, к нашему ужасу и стыду, происходить рядом с нами? Каждый решает для себя, но все могут и должны во что бы то ни стало сохранять память о тех, кто, руководствуясь, возможно, разными целями, все равно сумели каждый внести свой вклад в одно великое дело, проникнутое гуманизмом и состраданием.
Dear friends and partners of our Project,
Another year has flown by — the third year of catastrophic events unfolding in our country and in the world. It makes us think of a more than a century ago story when our relatives, at their young age, were caught in the whirlwind of the war which had also started as a result of criminal shortsightedness of the first persons of the state. With great interest and curiosity we are studying the wonderful story of the rescue of Petrograd children. But what they themselves as well as their families had to go through is left to the conscience of those for whom other persons’ lives, including those of the kids, meant absolutely nothing compared to their own ambitions. Unfortunately, the years pass but we do not see many changes in this concern.
What about us in this horrible situation? What can we do to counter innumerable atrocities which keep happening, to our horror and shame, nearby? Everyone decides for him- or herself, but everyone is able and must at any price keep the memory about those who, probably guided by different personal goals, anyway managed to contribute into one great deed full of humanism and compassion.
Несмотря на нарушенные и практически прерванные официальные международные связи, несмотря на нежелание и боязнь отдельных людей и организаций касаться «опасной» темы положительной роли США в истории нашей страны, все же, к счастью, многие еще продолжают объективно смотреть на исторические события и давать им справедливую оценку.
В апреле 2024 года наш партнер из Владивостока Сергей Поляков отправил сделанный им документальный фильм «Остров Русский — пристань спасения» на традиционный петербургский фестиваль документального кино «Море зовет» и был удостоен первой премии. Фильм показали на разных площадках в рамках фестиваля, в том числе была устроена демонстрация в ДК Кирова с последующей встречей с координаторами нашего проекта и потомками спасенных колонистов. Мы благодарны Генеральному консулу Японии в Петербурге г-ну Хироки Мацуо и вице-консулу по культуре г-же Нисимото Тихиро, которые приняли наше приглашение участвовать в этой встрече.
В сентябре фильм показали и во Владивостоке. Традиционно такие показы происходят под открытым небом в Сквере Юла Бриннера, знаменитого актера, память которого чтут в городе, в котором он родился. К сожалению, на этот раз дождливая погода заставила организаторов перенести показ под крышу владивостокского филиала Третьяковской Галереи, где смогло собраться гораздо меньше народа. Однако, несмотря на тесноту, зрители, затаив дыхание смотрели фильм и реагировали на него восторженно — мало кто знал об удивительных событиях, свидетелем которых стал знаменитый остров Русский.
29 ноября 2024 года тот же фильм был снова показан во Владивостоке в рамках фестиваля-конкурса кино- и видеоискусства «Море кино». Сергей Поляков получил благодарственное письмо от Управления культуры Владивостока и Диплом победителя в номинации «Лучший документальный фильм».
Тем временем наши зарубежные партнеры — в США, Швеции, Японии — продолжают исследования, готовят новые публикации, понимая, что тема гуманизма как нельзя более актуальна в эти мрачные времена. В этом году руководители НКО «Йомей-Мару — корабль гуманизма» (Япония) сумели издать иллюстрированный буклет, посвященный десятилетию своего проекта.
Мы очень рады, что совсем молодые люди тоже интересуются историей спасения колонистов. Студентка 3-го курса факультета свободных искусств и наук СПбГУ Полина Разумова представила свою работу «Петроградская детская питательная колония 1918–1921» в рамках студенческой дискуссии курса «История советского общества».
Летом 2024 года состоялось еще одно событие, о котором рассказывает координатор проекта «Над нами Красный Крест» Мира Львовна Васюкова: «Когда я бываю в разных городах и странах, то всегда стараюсь найти возможность, чтобы рассказать детям и взрослым об одном из самых важных проектов в моей жизни — „Над нами Красный Крест“. Летняя поездка в Черногорию не стала исключением.
Встреча под названием „Как детей всем миром спасали“ состоялась в городе Бар в Черногории на площадке Coworking DOT COM (Dot Com: Restaurant & Coworking& Events) 16 июля 2024 года. Тему моего выступления организаторам предложил мой муж — художник, известный путешественник и партнер нашего проекта В. С. Кетов, который с ними ранее сотрудничал и уже выступал на этой площадке. История о спасении петроградских детей оказалась незнакомой участникам встречи, но вызвала большой интерес и была воспринята особенно актуальной в наши дни. „Хороший пример нам всем“, — сказала одна из участниц встречи. После выступления я оставила организаторам Coworking DOT COM свою презентацию, информацию о сайте и об основных публикациях по теме, чтобы посетители могли самостоятельно знакомиться с нашей историей.»
Таким был уходящий год.
Мы очень надеемся, что наступающий принесет хотя бы какие-то положительные изменения для всех людей, которые понимают ценность и хрупкость человеческой жизни и категорически осуждают любую агрессию по отношению к другим народам. Потомки спасенных колонистов и их спасителей живут сегодня не только в разных городах России, но и в других государствах и даже на других континентах — в США, Израиле, Украине, Франции, в странах Балтии и много где еще. Все они, и особенно дети, должны жить под мирным небом, заниматься мирными делами, творчеством и созиданием и не забывать о том, что бряцание оружием никого и никогда еще не приводило ни к чему хорошему.
Мы продолжаем надеяться на то, что придет время, когда открыто будут названы по именам и настоящие герои, и истинные злодеи, и когда каждому воздастся по заслугам.
Мы желаем всем счастливого Рождества и Хануки и хотя бы немного более доброго Нового 2025-го Года!
Координаторы Международного проекта
«Над нами Красный Крест»
In spite of broken and mostly interrupted official international contacts, despite unwillingness and fear of certain persons and organizations to touch a dangerous subject of the positive role of the USA in the history of our country, fortunately there are still many people who continue to look objectively at historical events and to evaluate them fairly.
In April 2024 our partner from Vladivostok Sergey Polyakov sent his documentary film “Russian Island — the Harbour of Salvation” («Остров Русский — пристань спасения») to the International Film Festival of Marine and Adventure Films “The Sea Calls” («Море зовет») and was awarded the First prize. Within the frames of the Festival the film was shown at different sites, including the demonstration and further discussion with coordinators of our project Under the Sign of the Red Cross and the descendants of the rescued children. We are thankful to Consul General of Japan in Petersburg Mr. Hiroki Matsuo and Vice Consul for Culture Ms. Nisimoto Tihiro who accepted our invitation and also took part in the event.
In September 2024 the film was demonstrated in Vladivostok. Traditionally such demonstrations take place in the open air in the Square of Yul Brynner a famous actor born and having been respected in this city. Unfortunately this time rainy weather made the organizers move the event under the roof of Vladivostok branch of Tretyakov Gallery, which could seat a lot fewer people. But in spite of the lack of space the spectators watched the film holding their breath and reacted with excitement — only a few, if any, had heard about the amazing events witnessed by Russian Island.
On November 29, 2024 the same film was shown again in Vladivostok at the Festival-Competition of Сinematography and Video Art “The Sea of Movies” («Море кино»). Sergey Polyakov received a thank you letter from Vladivostok Department of Culture and a diploma of the winner in nomination The best documentary film.
Meanwhile our foreign partners — in the USA, Sweden, Japan — keep making their research and prepare the new publications realizing that the subject of humanism could not be more relevant in these dark times. This year the organizers of NKO Yomey Maru — the Ship of Humanism published an illustrated booklet devoted to the first decade of their project.
We are very glad that very young people also express interest in the story of the rescue of Petrograd colonists. The third year student of the Department of liberal arts and sciences of Petersburg State University Polina Razumova presented her research work “Petrograd Children’s Nutritional Colony — 1918–1921” within the frames of student discussion “History of the Soviet Society”.
In summer 2024 there happened one more event about which tells the coordinator of the International project Under the Sign of the Red Cross Mira Vasyukova: When I visit different cities and countries, I always try to find the opportunity to tell the kids and the adults about one of the most important projects in my life “Under the Sign of the Red Cross”. My summer trip to Montenegro was no exception.
The event titled “How the Whole World Saved the Children” took place in the town Bar in Montenegro. It happened on July 16, 2024 on the site Coworking DOT COM (Dot Com: Restaurant & Coworking& Events). The subject of my report was offered to the organizers by my husband — an artist, a famous traveler and a partner of our project Vladislav Ketov, who had already collaborated with them. The story about the rescue of Petrograd children was totally unknown to the participants of the meeting but it aroused a big interest and was interpreted as the one of special importance in our days. “It is a good example for all of us”, — one woman said after the event. I left to the organizers of Coworking DOT COM my presentation, the information about our website and the main publications to the subject so that the visitors could get acquainted with the story themselves.
That is how the past year has been.
We have a hope that the coming one will bring at least some positive changes for all the people who understand the value and fragility of human life and strongly condemn any aggression towards other peoples. The descendants of rescued Petrograd colonists as well as their saviors today live not only in different cities of Russia, but also in other states and even on other continents — in the USA, Israel, Ukraine, France, Baltic republics and many other places. All of them, especially the children should live under the peaceful sky, devote themselves to creative activities and always remember that rattling the weapons has never brought any good to anyone.
We keep nourishing a hope that the time will come when the names of the real heroes and of the cruel villains become known to everybody and all of them will fairly get what they deserve.
We wish everybody Merry Christmas, Happy Hanukah and at least a little kinder New Year 2025!
Coordinators of the International Project
“Under the Sign of the Red Cross”