San Francisco Chronicle. August 6, 1920

Перевод О.Молкиной

«Трехлетний опыт работы службы в спасательных частях Соединенных Штатов помог полицейскому Чарльзу Мангельсу спасти маленькую Веру Михайлову, одну из пассажирок «Корабля детей», от гибели в воде бухты Сан-Франциско в среду вечером... В среду вечером Мангельс дежурил у ворот дока, в котором стояла «ЙомейМару».

«Я понял, что что-то случилось, когда трое маленьких русских детей прибежали ко мне от причала и стали тянуть меня за руку», — рассказал Мангельс. «Они не могли мне объяснить, в чем дело, на своем языке, но они тянули меня к краю причала. Когда я подошел туда, я увидел только большие пузыри, выходящие из воды».

«Я бросил свой пистолет, потому что он был тяжелый, и прыгнул в воду. Как только я коснулся поверхности воды, оттуда появилась девочка и сильно ударилась головой о мощный трос, с помощью которого корабль был пришвартован к берегу. От этого удара девочка потеряла сознание и снова резко пошла под воду. Она была метрах в четырех под водой, когда я схватил ее. Когда мы поднимались на поверхность, я увидел, что корабль качнулся в сторону береговых свай, и я понял, что если он толкнет нас, мы будем раздавлены. Тогда я покрепче обхватил девочку и вместе с ней поднырнул под продольную балку причала, а потом мы вынырнули уже между свай, как раз когда борт корабля коснулся края пирса. Еще минута и нас бы раздавило».

Оказалось, что дети играли в мячик и прыгали на краю пирса, когда все произошло. Маленькая Вера ловила мячик и не удержала равновесие, когда оказалась на краю.

Когда Мангельс служил в спасательных частях, он вытащил из воды несколько человек, в том числе и тех, кто хотели покончить жизнь самоубийством.

Мангельс рассказал, как однажды он увидел женщину, которая все ходила туда-сюда вдоль пустынного берега, а потом вдруг бросилась в воду. Мангельс помчался за ней и вытащил на берег. Женщина оказалась итальянкой, и в ней было фунтов 200 веса. Мангельс притащил ее на спасательную станцию, а потом посадил в автобус, который шел в город. Часа через два та же самая женщина снова появилась на берегу и повторила попытку утопиться. Мангельс снова вытащил ее и отправил домой. Упрямая дама вернулась вновь, но после третьего спасения больше не появлялась.

Еще один любопытный случай произошел, когда какой-то мужчина пришел на берег и приготовил себе на костре вкусную еду. Когда Мангельс проходил мимо него, он спокойно играл с песком. Еще через несколько минут он вдруг рванулся к воде и прежде, чем Мангельс смог добежать до него, выстрелил себе в голову. Пуля, однако, прошла по касательной, и Мангельс успел схватить мужчину, но тот начал бить его по голове рукояткой пистолета и продолжал рваться к воде. Чувствуя, что его «добыча» что-то слишком тяжелая, Мангельс ощупал самоубийцу и нашел в его карманах кучу камней, которые тот набрал на берегу...

Когда Мангельс спас маленькую Веру, он сказал:

«Для этого я здесь и есть. Хорошо, что я успел вовремя. Вот и все».